The Abandoned Empress 86
Ini dia yang ditunggu-tunggu! Tinggal 1 chapter lagi sebelum season 2 tamat ><
Chapter 86
=translator corner=
aku sebenernya sempet (dan masih) bingung karena ada dua istilah yang dipake: 태자빈 (taejabin) sama 황태자비 (hwangtaejabi), yang kalau menurut kamus artinya sama-sama 황태자의 아내 atau istri putra mahkota 😨
Di bubble pertama, duke las nyebut 태자빈, tapi di bubble ke dua dia nyebut 황태자비. Yang aku interpretasiin dari situasi ini sih seolah-olah kayak posisi 황태자비 itu lebih tinggi dari 태자빈.
Dan ini bahasa jadul banget jadi aku tanya ke orang-orang pun kalau yang ga baca pada ga begitu paham maksudnya apa xD (well, aku yang baca pun kurang paham wkwk). Bahkan 태자빈 ini juga bukan standard word(mungkin kalau di kita ga sesuai EYD/PUEBI?).
Entahlah ya xD katanya sih biasanya emang kalau di komik/manhwa suka ada aja salah ejaan atau aturan penulisannya. Tapi menurutku di sini, walaupun mungkin ga sesuai sama aturan penulisan, authornya tetep punya maksud lain juga ㅋㅋㅋ
=translator corner=
aku sebenernya sempet Di bubble pertama, duke las nyebut 태자빈, tapi di bubble ke dua dia nyebut 황태자비. Yang aku interpretasiin dari situasi ini sih seolah-olah kayak posisi 황태자비 itu lebih tinggi dari 태자빈.
Dan ini bahasa jadul banget jadi aku tanya ke orang-orang pun kalau yang ga baca pada ga begitu paham maksudnya apa xD (well, aku yang baca pun kurang paham wkwk). Bahkan 태자빈 ini juga bukan standard word
Entahlah ya xD katanya sih biasanya emang kalau di komik/manhwa suka ada aja salah ejaan atau aturan penulisannya. Tapi menurutku di sini, walaupun mungkin ga sesuai sama aturan penulisan, authornya tetep punya maksud lain juga ㅋㅋㅋ
Waaah..... kaget. Tiba2 muncul pdhl ni bru hri jum'at. Makasih..... 😘😘😘😘
BalasHapusHmmm 🤔🤔 biar dilihat terus si putri monik gk ada cakep2 nya malah terlihat menor Yak 😌😌😌 btw thank you udah update 👌🏻👌🏻👌🏻
BalasHapusHAHAHAHAHAHAHAHa.....
BalasHapusmantap paman
kak maaf aku baca yang aslinya disitu penulisnya bilang ada season baru tapi bahasanya hangul aku nggak tau artinya. tolong yang yang terakhir pemberitahuannya di terjemahkan juga biar nggak penasaran nunggu. maaf kalo merepotkan makasih translate ceritanya😀
BalasHapusPas si putri monique ngerasa familiar dengan kebencian putri yg sombong itu, entah knp gua mikir jangan2 itu jieun tapi beda penampilan gituuu. Duh deg2an kalo jieun muncul lagi, tp yg kudenger rumor2nya dia bakal muncul lagi
BalasHapusDari awal pas chapter 9 emang dah di kasih tahu tapi putri monik itu bukan dia, karena pastinya kejadian yg dulu pasti terjadi lagi yaitu dia jatuh ditaman kerajaan. Tapi maunya dia gk ditangkap sama rublis biar mampusss:v
HapusMungkin..."taejabin" itu istri pangeran, sedangkan "hwangtaejabin" merujuk istri pangeran mahkota? Soalnya, pas lgi nonton saegeuk, kyknya pangeran mahkota dipanggilnya hwangtaeja, sdgkan yg pangeran 'biasa' dipanggil 'taeja'
BalasHapusAku juga awalnya mikirnya gitu sih, tapi... kan ru pangeran satu-satunya. Dan seinget aku taeja pun artinya crown prince juga ^^" kalau wangja iya prince ㅋㅋ
HapusYa tp intinya sama kan asumsinya kalau taejabin itu di bawah hwangtaejabi
Makasihh udah update terus komik ini !!💞💞
BalasHapusTinggal 1 episode lagi season 2 nya😭
Kira² kapan baliknya ya season 3?
Makasi kak widh, ud mau end aja season 2 nya 😢. Moga2 Tia next episode bakal dampingin Ru drpd si jahat itu 😡😡. Btw kak widh request dong translate survive as the hero's wife jg dong 😁
BalasHapusIya,survive as the hero's wife juga bagus💕
Hapussurvive as hero's wife kan udah ada grup yang translate ke inggris dan ada di weco xD
HapusWah buat penasaran kenapa Putri Rua itu tertarik dgn Tia. Dan gak sabar liat putri putri lain juga yg akan muncul nanti dan bagaimana Ruu akan menghadapi atau Tia hadapi nanti 😃
BalasHapusKalo menurutku taejabin itu permaisuri (posisinya tia di kehidupan sebelumnya), hwang taejabi itu ratu (posisi yg diisi sama rambut hitam mata hitam dari dimensi lain, lupa namanya)
BalasHapusum... mungkin istri putra mahkota yang nantinya jadi permaisuri/ratu kali ya.. ada lagi istilahnya soalnya buat permaisuri/ratu xD
HapusGimana cara bacanya
BalasHapusMakasihh widhh, bibit2nya si pangeran udh mulai jatuh hati ini, cant wait for next update
BalasHapusTerima kasih sudah up.. Senang...
BalasHapusKayaknya cewek rambut pendek warna pirang itu yg ada di teaser deh
BalasHapusThank u friend :) .. I can't wait for another chapter
BalasHapusmakasih atas kerja kerasnya :)) can't wait 4 the next episode :)))
BalasHapusThank.u kak widh
BalasHapusPls god, keep away those bitches from our ML crown prince Ru and our MC tia 😥
BalasHapusBtw thanks my friends ily so muchie ♡
wah makasih aplodannyaa~ tak sabar nunggu yg berikutnya~
BalasHapusKo aku kesel yaa sama semua kandidat putri mahkota, ga lebih dari cewe nyebelin dan sombong yang ga cocok jadi ratu. Agak nyesek bayangin tia bakal jadi bawahan dan ngabdi ama cewe sombong ishh.
BalasHapusENG TRANSLATION HERE
BalasHapusSORRY I WAS ON HOLIDAY
https://drive.google.com/file/d/1aJVVqmsvDjZZmxCF1nTUQbssq8EbJlja/view?usp=drivesdk
Thank You, i love You💋
Hapus