The Abandoned Empress 47 - Season 2 Ch.1

I really am sorry TT^TT

Karna bener-bener urgent jd akhir-akhir ini ga sempet nerjemahin ini huhu. Dan biasanya kalau udah stuck di bagian yang bingung terjemahannya malah jadi suka ke distract sama yang lain trus kelupaan deh huhu.

Btw aku juga habis baca terjemahan officialnya loh. Emang ternyata titik lemah aku itu nerjemahin kalimat yg ga ada subjek pastinya. Fyi struktur kalimat bahasa korea itu susunannya beda dari yang biasa kita pelajarin, bukan SPOK gitu urutannya dan aku lupa :)) Dan aku paling ga kuat sama grammar, bahasa inggris aja aku males ngapalin grammarnya, apalagi korea yang lebih banyak ini itunya (ada yang namanya partikel, fungsinya buat nandain subjek/predikat/objek).

Menarik sih sebenernya, kalau kalian juga mau belajar, aku punya beberapa referensi ebook yang bagus ^^ Aku pake buku itu waktu les dulu dan ternyata ada ebooknya juga.

Ya kayaknya curcol translator amatiran ini udah kepanjangan, pasti kalian udah nunggu banget season 2 kan? Yuk capcus! 

= istana putera mahkota =
kalau begitu, yang mulia. saya pergi dulu

'hufft, capek juga..'

Arkint
Oh, sudah datang

Keiran pergi liburan.
Iya. Sepertinya hubungan ayah dan anak itu sedang baik dan mereka pergi ke (sebenernya artinya kayaknya bukan perkebunan, maaf tp aku belum nemu kosakata yg pas, intinya itu tanah keluarga monique)

- Sudah beberapa hari. Dia pasti sudah sampai
- apa yang mulia memberimu izin untuk tidak berbicara?

- Begitukah? karena itu aku jadi tidak bisa istirahat dan kerja setiap hari
- aku juga butuh liburan!
*sebenarnya komandan pasukan 1 & 2 bekerja bergantian*

sudah kuduga.

- Sepertinya akhirnya dia bilang untuk memutuskan hubungannya
- iya. Karna banyak mata yang melihat jadi aku tidak bisa bertanya.

- Seseorang pasti sudah menyadarinya
- sepertinya para aristorat

- yang mulia bagaimana?
- apanya yang bagaimana? moodnya tidak bagus.

- sekarang kan kau tahu sendiri situasinya.
- aku tidak akan membiarkannya pergi dengan mudah

Sepertinya kedepannya akan terjadi keributan.

di dalam dan di luar.

...Tia. Tia

-...ng... ayah?
-sekarang sudah sampai. bangunlah.

coba lihatlah ke luar.

Waah..!

Selamat datang. Tuan, nona.

- Lama tak jumpa, Ben. Tidak terjadi sesuatu? (apa semua baik-baik saja?)
- Bagaimana kabarmu? kakek!

Terjadi sesuatu pada seorang pria tua yang sudah pensiun dan merawat rumah kosong.

Syukurlah kalian berdua terlihat sehat.
Kalian pasti lelah, istirahatlah terlebih dahulu. 

Ternyata ini pertahanan terakhir ibu kota.

Aku belum pernah liburan seperti ini, aku tidak menyangka ada tempat yang sepi seperti ini di ibu kota.

"pemandangan yang sangat berbeda dengan di ibu kota"

"Istana tua yang dipenuhi batu bata dan tanaman yang merambat" "dan banyak skeali bunga di sini" "aku sudah melarikan diri"

"3 tahun ini aku sudah berusaha keras untuk memilih jalan yang berbeda dengan masa lalu" "Tetapi ..."

"Aku tidak tahu kalau harus melarikan diri dengan cara seperti ini" "tetapi tidak ada cara lain"

"Kalau saja saat itu ayah tidak kembali" "Aku pasti sudah sangat kacau sekarang"

Ayah...

"Kalau dipikir-pikir apa yang dibicarakan ayah dan yang mulia..." "Apa maksudnya?"

- Pemandangannya sangat bagus ya?
- kakek..

- Aku tidak tahu kalau ada istana seindah ini di tanah keluarga kita.
- Beberapa generasi sebelumnya mendapatkan itu saat mulai bekerja di kerajaan

Sepertinya kau sudah tambah besar

- dulu tinggimu sama dengan kakiku
- itu kan berapa tahun yang lalu. ah kakek ini

"Tetapi di mataku" "aku merasa kau jauh lebih tua dari usiamu"

"Sebenarnya apa yang terjadi padamu?" (ini kayaknya kakeknya yang ngomong)

Aku tidak berpikir anakku memperlakukan nona dengan baik.Wajahmu penuh dengan kecemasan.

- Aku harus menegur tuan dan mengatakannya
- Ti, tidak! Allan melakukannya dengan baik! Hanya saja belakangan ini aku cukup sibuk dan kecapekan.

- Lalu ayah...!
- Ayah?

Ayahanda baru saja kembali dari perjalanan. Ia butuh istirahat.

Sepertinya hubungan kalian berdua sangat baik.

- Makan malam sudah siap, turunlah pelan-pelan
- iya

- aku...
- ...sudah tumbuh

"Ternyata perjalanan masih panjang."
"sebaiknya kau cepat tumbuh, my lady."

"Allendis, apakah kau tau"

Ketika kau memintaku untuk percaya. Aku sangat khawatir.
Hatiku hancur ketika ekspresi ketidakpercayaanmu muncul

"orang yang ku sayangi sekali lagi----" "Aku sangat..."

Nona~!

Kemarilah dan lihat ini! Gerobak ini penuh dengan bunga yang bermekaran!

Aku segera ke sana

Sekarang sebaiknya tidak usah memikirkan apa-apa

Nikmati saja yang terlihat (?)

aku akan mengistirahatkan pikiranku dengan tenang

Untuk itu aku ke sini

Walaupun seseorang menganggapku melarikan diri

... Tia.